談電影版金瓶梅(上)

電影版的金瓶梅第二集我在二輪電影院看了。兩集看下來，總有一些感想。

首先是英文片名：The Forbidden Legend : Sex & Chopstick。中文直譯就是，「禁斷的傳說：性與筷子」XD。對照侯文詠的新書<<沒有神的所在>>英文書名：The Plum In The Golden Vase，兩者大相逕庭，互有趣味。電影的片名很明顯就是要給老外看的，畢竟筷子是只有東方人才用的，金瓶梅也是東方人的經典，這大概也跟香港曾是英國殖民地有關；書名譯得就不錯了，黃金花瓶裡的梅(花)，巧妙的將金、瓶、梅結合成一個個體。

再來是語言。儘管台灣的電影台港片播得多了(周星馳系列、劉德華系列)，大部分都還是國語配音，鮮聞原汁原味的粵語配音。而兩集的電影版金瓶梅，全都是原汁原味的粵語配音，除了忠於原作以外，會不會有點語言上的考量？畢竟台灣民眾接觸三級甚至A片，大都是日語、英語、粵語發音居多，聽國語多不習慣啊！XD。國語配音最經典的仍屬「百分之五~您為甚麼要這麼著急呢？」XD。所以或許粵語配音，多少有點旁觀的味道(尿味？XD)

選角，是這兩部的精華所在。大老婆吳月娘(若菜光)、二老婆潘金蓮(早川瀨里奈)、三老婆李瓶兒(上原Kaera)都是日本AV女優，加上港星梁敏儀所飾演的春梅，四個角色分別由原配到偏房兩兩分上下兩集獻身，精彩度自是不在話下。第一集的尼姑還俗，當是最精彩的爆點。在東方搞一個尼姑跟在西方搞一個修女是同樣道理啊！那種逾越道德、宗教禁忌、守身的快感，比買春破處還令人激賞！何況尼姑、修女是處女的比例也很高，兩種欲望一次滿足，實在是太神奇了呢！傑克！而且春梅最厲害了，在戲裡不但設計害月娘自慰而死、讓金蓮被西門慶搞死、讓瓶兒發瘋、讓西門慶精盡人亡(腐)，重點是她完全沒露點啊！三點很巧妙的被帶子給遮住了啊！這樣子怎麼行呢，蘿絲！實在是太不敬業了！不過這就是春梅的厲害之處啊，不費吹簫之力搞定西門慶一家子，事前還上了睡夢中的武松，害武松都不知道到底是對不起了哥哥還是對不起了嫂嫂啊~~