本週高雄新上映了11部電影。
高雄名人最想看的3部電影是：
1. 死間行動(英國)...改編真實二戰故事，諜報電影
2. 決戰星期天(日本)... 選舉電影+宮澤理惠！宮澤近年的選角都很棒！
3. 燃燒的劍(日本)...《關原之戰》導演原田真人系列作之三！
不知道大家去看了上週高雄名人Vincent 推薦的《媽的多重宇宙》了嗎？近一個禮拜網路上的發燒話題，就是《媽的多重宇宙》的字幕翻譯是否超譯。那這個話題可以分成三個部分來講：1. 何謂超譯 2. 你覺得《媽的多重宇宙》是否超譯 3. 你的行動立場。
首先來講何謂「超譯」？我相信大部分知道「超譯」這個詞，是因為2012年台灣出版市場所發行的一本書《超譯尼采》。這本書的原著是德國的哲學家尼采，這部分沒有問題；譯者是日本人：白取春彥；台灣中文譯者是楊明綺。所以結構是德文筆譯(translate)為日文、日文再筆譯(translate)為中文。一般我們談翻譯(筆譯或口譯)，基本上會採取信(不偏離、不遺漏、不隨意增減)、達(通順、易懂)、雅(選用得體)的原則。那為什麼會有《超譯尼采》這本書的誕生又大賣？我個人認為，那是因為世人普遍覺得哲學經典難讀、難懂，興趣缺缺，但是好像又覺得哲學很重要，想要了解！畢竟博士學位的縮寫就是Ph.D: Doctor of Philosophy(對智慧熱愛的博士)，現在有一本書出來，譯者讓我們可以易讀易懂，那麼自然就受市場歡迎了！那麼何謂「超譯」呢？前面提到，就是因為原文翻譯過來難懂(雖然譯者都是專業的，但無奈原文就是這樣啊)，所以就另有編譯者把這些已經翻過來的文本，用自己的話語(或者大家能接受的話語)再解釋一次。有點像、又不太像註解。有些「超譯」是善意的，畢竟野人獻曝他也是一個好意。但另外有些「超譯」卻是惡意的，披著輕鬆追求知識的糖衣，卻根本的扭曲了原意，植入一些惡毒的思想，讓一些初學者從一開始就歪掉了。所以「超譯」的文章，跟原文的意思是否會有落差？當然是！畢竟每個人的生活經驗、援引的例子都不一樣。而為什麼大家喜歡超譯？就跟大家喜歡懶人包、抖音一樣，想要快速輕鬆的的得到答案，而又對這些答案沒有思辯，深信不疑。那些傳統自己吸收知識之後的解釋、論戰，都已經不復存在了。所以網路上有一個定義(大家Google能找到的第一條：隨你高興的翻譯)，雖然說得太重，卻又不無道理。
那麼《媽的多重宇宙》是否超譯呢？這片我去看過了，我其實認為翻譯得可以啦！ 如果以前面討論到的「超譯」定義來看，我認為應該不算超譯，而算「翻得有一點點太用力」。譯者「旁白鴿」試圖融入本土用語與文化，讓觀眾能夠更快速的吸收劇情，我覺得還行啊！而且有些翻譯我覺得很有巧思。電影字幕之所以需要翻譯，就是因為他是外語啊！那既然是外語，每個人get 到的東西就不一樣，譯者也是，想要表現的東西也都不一樣。可能有些人覺得太過，有些人覺得出戲，但整體來說，我覺得是幾句話的問題而已，不影響對全片的理解。我想今天如果叫 #阿滴 來翻，也不會所有人都滿意啦！
最後我們來講行動立場。首先，沒看過本片的人，趕快去看！如果你是因為網路說翻譯怎樣怎樣，就不去看《媽的多重宇宙》，那麼也只能算腦波弱，你極有可能錯過了影響近代電影史的一部傑出電影。再來，看過的人因為翻譯而放話說不二刷三刷，那OK。畢竟你已經看過了，你知道他是怎樣的一部電影，你也知道那些翻譯讓你不舒服。但我是建議還是盡量推薦朋友去看《媽的多重宇宙》，這樣你們才有話題來討論這個電影翻譯問題，哈。高雄名人~源自對電影的熱愛。
《死間行動》英國的戰爭諜報片、二戰電影其實都滿精彩的，比如說2017年的《最黑暗的時刻》、2014年的《模仿遊戲》、2011年的《諜影行動》等。而本片講的也是二戰時期英軍的諜報行動，取名「肉餡行動」(片名就不敢這麼翻XD)，故事講述英國透過假造的空難軍官屍體，讓納粹德國誤判盟軍的進攻方向，而重新調動兵力，最後盟軍成功佔領西西里，並擊敗義大利法西斯政權。預告就很精彩！行動重點是：你相信嗎？能讓你相信，就能讓敵人相信！想看英國諜報單位如何細膩操作，千萬別錯過！
《決戰星期天》你知道嗎？宮澤理惠62年次的，她今年(2022)已經49歲了！作為發行露毛寫真集出道的超話題女星(沒錯我家有一本，日文原版)，她一直在日本的影視界努力。以台灣演員來比喻，她跟舒淇很相像，都是以裸露話題出道，但一直力爭上游，最後在影壇有一席之地。宮澤理惠近年的得獎作品有2016年的《幸福湯屋》、2014年的《紙之月》等。本次《決戰星期天》她扮演有夠鏘的日本議員候選人，雖是政二代大小姐，但卻是政治素人，挾接班父親的高人氣參選，沒想到她本人卻叫民眾不要投給她，寧願落選？到底劇情還能怎樣發展，能給民主台灣的觀眾怎樣的刺激與警醒，那一定要去電影院看才知道了！(當然是為了理惠)
《燃燒的劍》每個導演都有他的三部曲！不管是本人自己規劃的，或者是媒體幫他整理封號的，好像沒有一個代表三部曲，這個導演就不夠有名(沒有啦)！導演原田真人也有他的「日本三大變革期」三部曲：2015《日本最漫長的一天》(講日本二戰投降)、2017《關原之戰》(講德川幕府成立前的關鍵一戰)、以及本片《燃燒的劍》(講幕末新選組的故事)。不得不提，《關原之戰》真的精彩！戰場的恢弘，角色的刻畫，是日本近年少見的大格局電影(不是地理範圍大，就叫大格局)！也因此，高雄名人Vincent 特別期待本片《燃燒的劍》。本片獲得日本電影界多項大獎，包括男主、男配、美術、年度十大佳片等。內涵極強，千萬不可錯過了！
另外，
《告白》2010作品，經典重映！這部讚！
《售命》台灣犯罪動作片
《鳶》改編自松重清暢銷同名小說，日本影視界第三度改編！
《記憶殺神》連恩尼遜x職業殺手
《藥命回憶》懸疑驚悚
《真愛超能力》義大利片，物理教授(男)x漫畫家(女)
《超跑斯特拉》我猜你一定看錯片名！韓國搞笑
《春川神秘中邪事件》改編自韓國真實恐怖事件
本週上映電影預告一次看：
以及台灣發行商放在Youtube 上的預告：
死間行動 / Operation Mincemeat / 車庫娛樂 / 英國
決戰星期天 / The Sunday Runoff / 可樂電影 / 日本
燃燒的劍 / Baragaki: Unbroken Samurai / 采昌 / 日本
售命 / Life For Sale / 威視 / 台灣
鳶 / Tonbi / 天馬行空 / 日本
記憶殺神 / Memory / CATCHPLAY / 美國
藥命回憶 / The Education of Fredrick Fitzell / 車庫娛樂 / 加拿大
真愛超能力 / SuperhRoi / 海鵬 / 義大利
超跑斯特拉 / Stellar: A Magical Ride / 龍祥 / 韓國
春川神秘中邪事件 / Fearsome / 水元素 / 韓國
以上共11部
2022年累計166部
上週文章回顧：
去年同期回顧：
留言
張貼留言