跳到主要內容

高雄上映電影 2022/04/29 Fri

本週高雄新上映了11部電影。
高雄名人最想看的3部電影是:
1. 死間行動(英國)...改編真實二戰故事,諜報電影
2. 決戰星期天(日本)... 選舉電影+宮澤理惠!宮澤近年的選角都很棒!
3. 燃燒的劍(日本)...《關原之戰》導演原田真人系列作之三!

不知道大家去看了上週高雄名人Vincent 推薦的《媽的多重宇宙》了嗎?近一個禮拜網路上的發燒話題,就是《媽的多重宇宙》的字幕翻譯是否超譯。那這個話題可以分成三個部分來講:1. 何謂超譯 2. 你覺得《媽的多重宇宙》是否超譯 3. 你的行動立場。
首先來講何謂「超譯」?我相信大部分知道「超譯」這個詞,是因為2012年台灣出版市場所發行的一本書《超譯尼采》。這本書的原著是德國的哲學家尼采,這部分沒有問題;譯者是日本人:白取春彥;台灣中文譯者是楊明綺。所以結構是德文筆譯(translate)為日文、日文再筆譯(translate)為中文。一般我們談翻譯(筆譯或口譯),基本上會採取信(不偏離、不遺漏、不隨意增減)、達(通順、易懂)、雅(選用得體)的原則。那為什麼會有《超譯尼采》這本書的誕生又大賣?我個人認為,那是因為世人普遍覺得哲學經典難讀、難懂,興趣缺缺,但是好像又覺得哲學很重要,想要了解!畢竟博士學位的縮寫就是Ph.D: Doctor of Philosophy(對智慧熱愛的博士),現在有一本書出來,譯者讓我們可以易讀易懂,那麼自然就受市場歡迎了!那麼何謂「超譯」呢?前面提到,就是因為原文翻譯過來難懂(雖然譯者都是專業的,但無奈原文就是這樣啊),所以就另有編譯者把這些已經翻過來的文本,用自己的話語(或者大家能接受的話語)再解釋一次。有點像、又不太像註解。有些「超譯」是善意的,畢竟野人獻曝他也是一個好意。但另外有些「超譯」卻是惡意的,披著輕鬆追求知識的糖衣,卻根本的扭曲了原意,植入一些惡毒的思想,讓一些初學者從一開始就歪掉了。所以「超譯」的文章,跟原文的意思是否會有落差?當然是!畢竟每個人的生活經驗、援引的例子都不一樣。而為什麼大家喜歡超譯?就跟大家喜歡懶人包、抖音一樣,想要快速輕鬆的的得到答案,而又對這些答案沒有思辯,深信不疑。那些傳統自己吸收知識之後的解釋、論戰,都已經不復存在了。所以網路上有一個定義(大家Google能找到的第一條:隨你高興的翻譯),雖然說得太重,卻又不無道理。
那麼《媽的多重宇宙》是否超譯呢?這片我去看過了,我其實認為翻譯得可以啦! 如果以前面討論到的「超譯」定義來看,我認為應該不算超譯,而算「翻得有一點點太用力」。譯者「旁白鴿」試圖融入本土用語與文化,讓觀眾能夠更快速的吸收劇情,我覺得還行啊!而且有些翻譯我覺得很有巧思。電影字幕之所以需要翻譯,就是因為他是外語啊!那既然是外語,每個人get 到的東西就不一樣,譯者也是,想要表現的東西也都不一樣。可能有些人覺得太過,有些人覺得出戲,但整體來說,我覺得是幾句話的問題而已,不影響對全片的理解。我想今天如果叫 #阿滴 來翻,也不會所有人都滿意啦!

最後我們來講行動立場。首先,沒看過本片的人,趕快去看!如果你是因為網路說翻譯怎樣怎樣,就不去看《媽的多重宇宙》,那麼也只能算腦波弱,你極有可能錯過了影響近代電影史的一部傑出電影。再來,看過的人因為翻譯而放話說不二刷三刷,那OK。畢竟你已經看過了,你知道他是怎樣的一部電影,你也知道那些翻譯讓你不舒服。但我是建議還是盡量推薦朋友去看《媽的多重宇宙》,這樣你們才有話題來討論這個電影翻譯問題,哈。高雄名人~源自對電影的熱愛。

《死間行動》英國的戰爭諜報片、二戰電影其實都滿精彩的,比如說2017年的《最黑暗的時刻》、2014年的《模仿遊戲》、2011年的《諜影行動》等。而本片講的也是二戰時期英軍的諜報行動,取名「肉餡行動」(片名就不敢這麼翻XD),故事講述英國透過假造的空難軍官屍體,讓納粹德國誤判盟軍的進攻方向,而重新調動兵力,最後盟軍成功佔領西西里,並擊敗義大利法西斯政權。預告就很精彩!行動重點是:你相信嗎?能讓你相信,就能讓敵人相信!想看英國諜報單位如何細膩操作,千萬別錯過!

《決戰星期天》你知道嗎?宮澤理惠62年次的,她今年(2022)已經49歲了!作為發行露毛寫真集出道的超話題女星(沒錯我家有一本,日文原版),她一直在日本的影視界努力。以台灣演員來比喻,她跟舒淇很相像,都是以裸露話題出道,但一直力爭上游,最後在影壇有一席之地。宮澤理惠近年的得獎作品有2016年的《幸福湯屋》、2014年的《紙之月》等。本次《決戰星期天》她扮演有夠鏘的日本議員候選人,雖是政二代大小姐,但卻是政治素人,挾接班父親的高人氣參選,沒想到她本人卻叫民眾不要投給她,寧願落選?到底劇情還能怎樣發展,能給民主台灣的觀眾怎樣的刺激與警醒,那一定要去電影院看才知道了!(當然是為了理惠)

《燃燒的劍》每個導演都有他的三部曲!不管是本人自己規劃的,或者是媒體幫他整理封號的,好像沒有一個代表三部曲,這個導演就不夠有名(沒有啦)!導演原田真人也有他的「日本三大變革期」三部曲:2015《日本最漫長的一天》(講日本二戰投降)、2017《關原之戰》(講德川幕府成立前的關鍵一戰)、以及本片《燃燒的劍》(講幕末新選組的故事)。不得不提,《關原之戰》真的精彩!戰場的恢弘,角色的刻畫,是日本近年少見的大格局電影(不是地理範圍大,就叫大格局)!也因此,高雄名人Vincent 特別期待本片《燃燒的劍》。本片獲得日本電影界多項大獎,包括男主、男配、美術、年度十大佳片等。內涵極強,千萬不可錯過了!
另外,
《告白》2010作品,經典重映!這部讚!
《售命》台灣犯罪動作片
《鳶》改編自松重清暢銷同名小說,日本影視界第三度改編!
《記憶殺神》連恩尼遜x職業殺手
《藥命回憶》懸疑驚悚
《真愛超能力》義大利片,物理教授(男)x漫畫家(女)
《超跑斯特拉》我猜你一定看錯片名!韓國搞笑
《春川神秘中邪事件》改編自韓國真實恐怖事件

本週上映電影預告一次看:

以下是台灣片名 / 英文片名 / 台灣發行商 / 發行國家(以語言、導演國籍為主)
以及台灣發行商放在Youtube 上的預告:

死間行動 / Operation Mincemeat / 車庫娛樂 / 英國

決戰星期天 / The Sunday Runoff / 可樂電影 / 日本

燃燒的劍 / Baragaki: Unbroken Samurai / 采昌 / 日本

告白 / Confessions / 車庫娛樂 / 日本

售命 / Life For Sale / 威視 / 台灣

鳶 / Tonbi / 天馬行空 / 日本

記憶殺神 / Memory / CATCHPLAY / 美國 

藥命回憶 / The Education of Fredrick Fitzell / 車庫娛樂 / 加拿大

真愛超能力 / SuperhRoi / 海鵬 / 義大利

超跑斯特拉 / Stellar: A Magical Ride / 龍祥 / 韓國

春川神秘中邪事件 / Fearsome / 水元素 / 韓國

以上共11部
2022年累計166部

上週文章回顧:

去年同期回顧:

留言

熱門文章

2024/11/08 台灣本週新片、推薦

本週 2024/11/08 台灣新上映電影共有12部, 2024年累計上映電影共457部。 本週新片資訊: 《幕前幕後:范克萊本鋼琴大賽》 Crescendo (2023) / 美國 / 1h 52m / 造次映畫 《荊棘天堂》 The Paradise o f Thorns (2024) / 泰國 / 2h 11m / Catchplay 《幸福國度》 The Land of Happiness (2024) / 韓國 / 2h 4m / 采昌 《紅色一號》 Red One (2024) /  美國 / 2h 3m / 華納兄弟 《黑之牛》 Black Ox (2024) /  日本 / 1h 54m / 光年映畫 《靠近維梅爾》 Close to Vermeer (2023) /  荷蘭 / 1h 23m / 海鵬 《霸愛之路》 Bleeding Love (2023) /  美國 / 1h 36m / 本萃 《焚城》 Cesium Fallout (2024) /  香港 / 2h 16m / 華映 《在熙的男,朋友》 Love in the Big City (2024) /  韓國 / 1h 58m / 車庫 《成為星星的少女》Trapezium (2024) /  日本 / 1h 34m / 双喜 《五等分的新娘*》 The Quintessential Quintuplets* (2024) /  日本 / 46m / 車庫 《來生再見未名的我們》 Who Were We? (2023) /  日本 / 1h 41m / 希望影視 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《幕前幕後:范克萊本鋼琴大賽》 (美國, 2023) 鋼琴的奧運金牌! 2. 《荊棘天堂》 (泰國, 2024) BL+遺產繼承,身為財務顧問的我特別關注! 3. 《幸福國度》 (韓國, 2024)  1979年韓國總統 朴正熙 遇刺事件 本週上映電影看點特別提及: 《幕前幕後:范克萊本鋼琴大賽》 國際鋼琴四大賽:蕭邦(波蘭、1927年起);伊莉莎白王后(比利時、鋼琴1938年起);柴可夫斯基(俄羅斯、1958年起);范克萊本(美國、1962年起),全都歷史悠久了。有趣的是, 范克萊本 正是奪得第一屆柴可夫斯基鋼琴大賽(1958)鋼琴組冠軍的美國音樂家。當時,正值

本週新片。台灣。2024/10/25 Fri

本週 2024/10/25 台灣新上映電影共有14部, 2024年累計上映電影共432部。 本週新片資訊: 日本人的養成 / The Making of a Japansese / 1:39 / 日本 / 2023 / 海鵬 白南準:月亮是最古早的電視 / Nam June Paik: Moom Is the Oldest TV / 1:47 / 美國 / 2023 / 佳映 皇后復仇中 / Femme / 1:39 / 英國 / 2023 / 傳影互動 猛毒最終章:最後一舞 / Venom: The Last Dance / 1:49 / 美國 / 2024 / 索尼 乒乓男孩 / Doubles Match / 1:48 / 台灣 / 2024 / 華納兄弟 劊樂小丑3 / Terrifier 3 / 2:05 / 美國 / 2024 / 車庫 鬼禁地 / The Cursed Land / 2:08 / 泰國 / 2024 / 車庫娛樂 為我辦一場西式的喪禮 / See You / 1:48 / 台灣 / 2024 / CATCHPLAY 鋼之煉金術師 BROTHERHOOD / Fullmental Alchemist: Brotherhood / 2:19 / 日本 / 2009 / 水元素 地獄灰姑娘 / Cinderella's Curse / 1:22 / 英國 / 2024 / 可樂電影 巡演轉學生 / Confetti / 1:20 / 日本 / 2023 / 中影 從水深0米開始 / Swimming in a Sand Pool / 1:26 / 日本 / 2024 / 天馬行空 我們朝聖去吧 / Camino / 1:44 /  丹麥 / 2023 / 聯影 十字路口的豬 / Pig at the Crossing / 2:02 / 不丹 / 2024 / 誠品電影院 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cNSBrQZaKVrN0qt2AA0FNIg 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《日本人的養成》 (日本, 2023)  有小孩、教小孩的都應該看。 2. 《白南準:月亮是最古早的電視》 (美國

本週新片。台灣。2024/11/01 Fri

本週 2024/11/01 台灣新上映電影共有13部, 2024年累計上映電影共445部。 本週新片資訊: 超 /人:克里斯多夫李維的故事 / Super/Man: The Christopher Reeve Story / 1:44 / 美國 / 2024 / 華納兄弟 鬼們之蝴蝶大廈 / Them, Behind the Door / 1:42 / 台灣 / 2024 / 劇匯文創 刀劍神域劇場版-序列爭戰 / Sword Art Online the Movie: Ordinal Scale / 1:59 / 日本 / 2017 / 木棉花 劊樂小丑 / Terrifier / 1:25 / 美國 / 2016 / 車庫 劊樂小丑 2 / Terrifier 2 / 2:18 / 美國 / 2022 / 車庫 鬼聲泣2 / Death Whisperer 2 / 1:50 / 泰國 / 2024 / 車庫 草迷宮恐怖殺人事件 / Legend of the Tall Grass / 1:23 / 菲律賓 / 2024 / 采昌 仇雲殺機 / Cloud / 2:03 / 日本 / 2024 / 天馬行空 劇場版 OVERLORD 聖王國篇 / Overlord: The Sacred Kingdom / 2:15 / 日本 / 2024 / 羚邦 樂一通大戰外星人:粉紅末日 / The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie / 1:31 / 美國 / 2024 / 原創 非普通家族 / A Normal Family / 1:56 / 韓國 / 2023 / 網銀國際影視 愛子歸來 / Come Home, My Child / 1:32 / 台灣 / 2024 / 春暉 布勒合唱團:溫布利球場演唱會 / Blur: Live at Wembley Stadium / 2:00 / 英國 / 2024 / 好威 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cN1IDB9nuelBqCyyjoW29ia 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《超 /人:克里斯多夫李維傳奇故事》 (美國,

2024/11/15 台灣本週新片、推薦

本週 2024/11/15 台灣新上映電影共有10部, 2024年累計上映電影共467部。 本週新片資訊: 《噠噠噠達利》Daaaaaali! (2023) / 法國 / 1h 17m / 聯影 《神鬼戰士 II》Gladiator II (2024) / 英國 / 2h 28m / 派拉蒙 《福田村事件》September 1923 (2023) / 日本 / 2h 17m / 希望影視 《餘燼》The Embers (2024) / 台灣 / 2h 42m / 牽猴子 《羅素克洛之大法師》 The Exorcism (2024) / 美國 / 1h 35m / 車庫 《Highlight "Lights Go On, Again" in Cinema》(2024) / 韓國 / 1h 40m / 車庫 《驚爆封鎖線》Aftermath (2024) / 美國 / 1h 37m / 采昌 《默視錄》Stranger Eyes (2024) / 新加坡 / 2h 5m / 傳影互動 《薩滿新娘》Baridegi: The Abadoned Girl (2024) / 韓國 / 1h 47m / 天馬行空 《保羅‧賽門:無眠樂章》In Restless Dreams: The Music of Paul Simon (2023) / 美國 / 3h 39m / 捷傑 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《噠噠噠達利》 (法國, 2023) 超有趣的「偽紀錄片」! 2. 《神鬼戰士 II》 (英國, 2024) 睽違24年的續集! 3. 《福田村事件 》(日本, 2023) 少見的日本黑歷史電影! 本週上映電影看點特別提及: 《噠噠噠達利》 「偽紀錄片」就是假裝是拍紀錄片,其實是部劇情片。本片《噠噠噠達利》就是部偽紀錄片,敘述一位法國女記者想要拍達利的紀錄片,結果遭到達利百般刁難,又荒謬又有趣。導演是 昆汀杜皮爾 ,代表作有:《超能輪胎殺人事件》(2010)、《抽菸很遜,會讓你咳嗽》(2022)、《衝三小劇場》(2023)、《拍三小電影》(2024)等。你看,他就是一個專門拍荒謬喜劇的導演!(稱讚) 《神鬼戰士 II》 睽違24年的續集!2,000年推出的《神鬼戰士》,由 雷利史考特 執導、 羅素克洛 主演,當時風靡大街小巷

台灣上映 本週新片 2023/09/29 Fri

本週2023/09/29台灣新上映電影共有13部如下: 奪魂鋸X / Saw X / 1:58 車庫娛樂 / 美國 / 2023 https://youtu.be/BxDouBl7FwE?si=BZro0aOH1vL-zpqK 附身 / Dr. Cheon and the Lost Talisman / 1:38 車庫娛樂 / 韓國 / 2023 https://youtu.be/l_6Q_WXrVjE?si=v8-kmhYwRcNPKuLL A.I.創世者 / The Creator / 2:13 二十世紀影業 / 美國 / 2023 https://youtu.be/c8FiII5yrAA?si=_xLHjkuMPD1dW9_L 榮耀之路 / For My Country / 1:53 甲上娛樂 / 法國 / 2022 https://youtu.be/JCNzpvMFCJ0?si=3NuRSy-IjfQiuI12 在旅途中:方濟各的朝聖之旅 / In Viaggio: The The Travels of Pope Francis / 1:20 海鵬 / 義大利 / 2022 https://youtu.be/pZ6vc5EJFRM?si=UIXmZ4IndBiqDSNA 冰淇淋般的愛戀 / Ice Cream Fever / 1:44 政駒 / 日本 / 2023 https://youtu.be/aLdEmIvid4s?si=pEPs9m4IKs1gpNaE 劇場版 PSYCHO-PASS 心靈判官 PROVIDENCE / Psycho-Pass: Providence / 2:00 索尼 / 日本 / 2023 https://youtu.be/2w92XSD4iDU?si=diQ1StzPdBnhV8ET 男人最壞 女人最愛 / Emanuelle Do Ut Des / 1:31 聯影 / 義大利 / 2022 https://youtu.be/7OnVRD1MQsI?si=YtQsY_h7Qm-tQ3re 觸不到的肌膚 + 離天堂還很遙遠 / Touching the Skin of Eeriness + Heven is Still Far Away / 54'+38'  東昊 / 日本 / 2013, 2016 https:/

本週新片。台灣。2024/10/18 Fri

本週 2024/10/18 台灣新上映電影共有11部, 2024年累計上映電影共418部。 本週新片資訊: 懼裂 / The Substance / 2:21 / 英國 / 2024 / CATCHPLAY 雪中真相 / Snow and the Bear / 1:33 / 土耳其 / 2022 / 政駒 微笑2 / Smile 2 / 2:07 / 美國 / 2024 / 派拉蒙 辣手警探2 / I, the Executioner / 1:58 / 韓國 / 2024 / 車庫 陰陽師0 / The Ying Yang Master Zero / 1:52 / 日本 / 2024 / 采昌 孤狼救援 / Gunner / 1:46 / 美國 / 2024 / 車庫 默殺:無聲之地 / A Place Called Silence / 1:44 / 馬來西亞 / 2024 / 鴻聯 銀魂劇場版2D 一國傾城篇 / Gintama the Movie 2D: Courtesan of the Nation Arc / 1:49 / 日本 / 2024 / 羚邦 鄰家密友 / My New Friends / 1:25 / 法國 / 2024 / 原創娛樂 惡夢偵相 / Presencias / 2:00 / 墨西哥 / 2022 / 希望影視 TAEYONG: TY TRACK IN CINEMAS / 1:36 / 韓國 / 2024 / 威秀影城 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cMRxVk6mzFVNdMtgjG3n9_q 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《懼裂》 (英國, 2024) 榮獲2024坎城影展最佳劇本獎 2. 《雪中真相》 (土耳其, 2022) 榮獲安塔利亞電影節(土耳其)最佳女主角獎 3. 《微笑2》 (美國, 2024) 比第一集更詭異恐怖!影迷一片好評~   本週上映電影看點特別提及: 《懼裂》 由《第六感生死戀》(1991) 黛咪摩爾 、新生代女星 瑪格麗特庫利 ,加上實力派男星 丹尼斯奎德 (《明天過後》(2004)中男主角的爸爸)所主演。敘述一位過氣女星使用了叫做「完美物質」的黑市藥物,分裂

高雄本週新片&推薦 2022/07/01 Fri

本週高雄新上映了5部電影。 Youtube 搜尋 "高雄在地人。VINCENT看電影" 可以看到07/01當週上映電影撥放清單喔! 高雄名人Vincent 最想看的3部電影是: 1. 《闇黑電話》(美國)...值得期待的恐怖片 2. 《美國舞孃 數位修復版》(美國)...爭議片翻身成為經典 3. 《名偵探柯南 萬聖節的新娘》(日本)...系列作第25彈 放暑假啦!暑假就是專攻小朋友的商機!電影院也不例外。本週高雄新上映的5部電影,就有2部是動畫片:《名偵探柯南 萬聖節的新娘》以及《衝鋒戰士:翁法洛斯島的秘密》。柯南系列電影今年是第25彈了,從1997年《名偵探柯南:引爆摩天樓》開始,除了2021年因為疫情以外,每年都有新作上映。也成為每年暑假看電影的慣例了吧!你有沒有蒐集每年出的柯南電影「上映紀念徽章」呢?關於名偵探柯南系列作,高雄名人Vincnet 有做了一個整理,可參考文末網址。是說每一集都死人,名偵探柯南到底適不適合小朋友看呢?我想這就是電影製作者厲害的地方:小朋友看畫面,大人看劇情。加上蒐集慾,畢竟從電影動畫從第一集上映至今也25年了啊!一個7歲的小一生,過25年都變成32歲的人了!另外《衝鋒戰士》系列電影也值得一提。這一系列是韓國所製作的動畫電影,由英文片名carbot 就可知,是car+robot,有點類似《變形金剛》的動畫電影。你會想說《變形金剛》自己都有出動畫了,韓國還出一個幹嘛?其實這類的東西不就互相模仿嗎?比如說《寶可夢》與《數碼寶貝》。但重點是「本土化」也是滿重要的一個概念。一邊練兵,一邊改進。韓國戲劇與電影現在都已經遠遠超越台灣了,動畫不用說,當然也是。而且你知道嗎?這一部《衝鋒戰士:翁法洛斯島的秘密》電影其實是2019年、疫情前就推出的作品了!雖然之後就沒有續作了,但是電視影集直至2022年,也已經發展到第七季了!台灣已經看不到人家的車尾燈。讓我想起有一陣子西台灣(中國)地區也滿努力在發展動畫的,比較知名的就是《喜羊羊與灰太郎》以及《賽爾號》系列。小孩子市場永遠是市場嘛!總是會有寵小孩的父母,你說是不是呢。 《名偵探柯南》電影年表: https://kaohsiungcelebrity.blogspot.com/2011/07/blog-post_7.html 《闇黑電話》小時候我家裡有一部轉盤式電話。對於小朋友來說,那