跳到主要內容

高雄上映電影 2022/04/29 Fri

本週高雄新上映了11部電影。
高雄名人最想看的3部電影是:
1. 死間行動(英國)...改編真實二戰故事,諜報電影
2. 決戰星期天(日本)... 選舉電影+宮澤理惠!宮澤近年的選角都很棒!
3. 燃燒的劍(日本)...《關原之戰》導演原田真人系列作之三!

不知道大家去看了上週高雄名人Vincent 推薦的《媽的多重宇宙》了嗎?近一個禮拜網路上的發燒話題,就是《媽的多重宇宙》的字幕翻譯是否超譯。那這個話題可以分成三個部分來講:1. 何謂超譯 2. 你覺得《媽的多重宇宙》是否超譯 3. 你的行動立場。
首先來講何謂「超譯」?我相信大部分知道「超譯」這個詞,是因為2012年台灣出版市場所發行的一本書《超譯尼采》。這本書的原著是德國的哲學家尼采,這部分沒有問題;譯者是日本人:白取春彥;台灣中文譯者是楊明綺。所以結構是德文筆譯(translate)為日文、日文再筆譯(translate)為中文。一般我們談翻譯(筆譯或口譯),基本上會採取信(不偏離、不遺漏、不隨意增減)、達(通順、易懂)、雅(選用得體)的原則。那為什麼會有《超譯尼采》這本書的誕生又大賣?我個人認為,那是因為世人普遍覺得哲學經典難讀、難懂,興趣缺缺,但是好像又覺得哲學很重要,想要了解!畢竟博士學位的縮寫就是Ph.D: Doctor of Philosophy(對智慧熱愛的博士),現在有一本書出來,譯者讓我們可以易讀易懂,那麼自然就受市場歡迎了!那麼何謂「超譯」呢?前面提到,就是因為原文翻譯過來難懂(雖然譯者都是專業的,但無奈原文就是這樣啊),所以就另有編譯者把這些已經翻過來的文本,用自己的話語(或者大家能接受的話語)再解釋一次。有點像、又不太像註解。有些「超譯」是善意的,畢竟野人獻曝他也是一個好意。但另外有些「超譯」卻是惡意的,披著輕鬆追求知識的糖衣,卻根本的扭曲了原意,植入一些惡毒的思想,讓一些初學者從一開始就歪掉了。所以「超譯」的文章,跟原文的意思是否會有落差?當然是!畢竟每個人的生活經驗、援引的例子都不一樣。而為什麼大家喜歡超譯?就跟大家喜歡懶人包、抖音一樣,想要快速輕鬆的的得到答案,而又對這些答案沒有思辯,深信不疑。那些傳統自己吸收知識之後的解釋、論戰,都已經不復存在了。所以網路上有一個定義(大家Google能找到的第一條:隨你高興的翻譯),雖然說得太重,卻又不無道理。
那麼《媽的多重宇宙》是否超譯呢?這片我去看過了,我其實認為翻譯得可以啦! 如果以前面討論到的「超譯」定義來看,我認為應該不算超譯,而算「翻得有一點點太用力」。譯者「旁白鴿」試圖融入本土用語與文化,讓觀眾能夠更快速的吸收劇情,我覺得還行啊!而且有些翻譯我覺得很有巧思。電影字幕之所以需要翻譯,就是因為他是外語啊!那既然是外語,每個人get 到的東西就不一樣,譯者也是,想要表現的東西也都不一樣。可能有些人覺得太過,有些人覺得出戲,但整體來說,我覺得是幾句話的問題而已,不影響對全片的理解。我想今天如果叫 #阿滴 來翻,也不會所有人都滿意啦!

最後我們來講行動立場。首先,沒看過本片的人,趕快去看!如果你是因為網路說翻譯怎樣怎樣,就不去看《媽的多重宇宙》,那麼也只能算腦波弱,你極有可能錯過了影響近代電影史的一部傑出電影。再來,看過的人因為翻譯而放話說不二刷三刷,那OK。畢竟你已經看過了,你知道他是怎樣的一部電影,你也知道那些翻譯讓你不舒服。但我是建議還是盡量推薦朋友去看《媽的多重宇宙》,這樣你們才有話題來討論這個電影翻譯問題,哈。高雄名人~源自對電影的熱愛。

《死間行動》英國的戰爭諜報片、二戰電影其實都滿精彩的,比如說2017年的《最黑暗的時刻》、2014年的《模仿遊戲》、2011年的《諜影行動》等。而本片講的也是二戰時期英軍的諜報行動,取名「肉餡行動」(片名就不敢這麼翻XD),故事講述英國透過假造的空難軍官屍體,讓納粹德國誤判盟軍的進攻方向,而重新調動兵力,最後盟軍成功佔領西西里,並擊敗義大利法西斯政權。預告就很精彩!行動重點是:你相信嗎?能讓你相信,就能讓敵人相信!想看英國諜報單位如何細膩操作,千萬別錯過!

《決戰星期天》你知道嗎?宮澤理惠62年次的,她今年(2022)已經49歲了!作為發行露毛寫真集出道的超話題女星(沒錯我家有一本,日文原版),她一直在日本的影視界努力。以台灣演員來比喻,她跟舒淇很相像,都是以裸露話題出道,但一直力爭上游,最後在影壇有一席之地。宮澤理惠近年的得獎作品有2016年的《幸福湯屋》、2014年的《紙之月》等。本次《決戰星期天》她扮演有夠鏘的日本議員候選人,雖是政二代大小姐,但卻是政治素人,挾接班父親的高人氣參選,沒想到她本人卻叫民眾不要投給她,寧願落選?到底劇情還能怎樣發展,能給民主台灣的觀眾怎樣的刺激與警醒,那一定要去電影院看才知道了!(當然是為了理惠)

《燃燒的劍》每個導演都有他的三部曲!不管是本人自己規劃的,或者是媒體幫他整理封號的,好像沒有一個代表三部曲,這個導演就不夠有名(沒有啦)!導演原田真人也有他的「日本三大變革期」三部曲:2015《日本最漫長的一天》(講日本二戰投降)、2017《關原之戰》(講德川幕府成立前的關鍵一戰)、以及本片《燃燒的劍》(講幕末新選組的故事)。不得不提,《關原之戰》真的精彩!戰場的恢弘,角色的刻畫,是日本近年少見的大格局電影(不是地理範圍大,就叫大格局)!也因此,高雄名人Vincent 特別期待本片《燃燒的劍》。本片獲得日本電影界多項大獎,包括男主、男配、美術、年度十大佳片等。內涵極強,千萬不可錯過了!
另外,
《告白》2010作品,經典重映!這部讚!
《售命》台灣犯罪動作片
《鳶》改編自松重清暢銷同名小說,日本影視界第三度改編!
《記憶殺神》連恩尼遜x職業殺手
《藥命回憶》懸疑驚悚
《真愛超能力》義大利片,物理教授(男)x漫畫家(女)
《超跑斯特拉》我猜你一定看錯片名!韓國搞笑
《春川神秘中邪事件》改編自韓國真實恐怖事件

本週上映電影預告一次看:

以下是台灣片名 / 英文片名 / 台灣發行商 / 發行國家(以語言、導演國籍為主)
以及台灣發行商放在Youtube 上的預告:

死間行動 / Operation Mincemeat / 車庫娛樂 / 英國

決戰星期天 / The Sunday Runoff / 可樂電影 / 日本

燃燒的劍 / Baragaki: Unbroken Samurai / 采昌 / 日本

告白 / Confessions / 車庫娛樂 / 日本

售命 / Life For Sale / 威視 / 台灣

鳶 / Tonbi / 天馬行空 / 日本

記憶殺神 / Memory / CATCHPLAY / 美國 

藥命回憶 / The Education of Fredrick Fitzell / 車庫娛樂 / 加拿大

真愛超能力 / SuperhRoi / 海鵬 / 義大利

超跑斯特拉 / Stellar: A Magical Ride / 龍祥 / 韓國

春川神秘中邪事件 / Fearsome / 水元素 / 韓國

以上共11部
2022年累計166部

上週文章回顧:

去年同期回顧:

留言

熱門文章

本週新片。台灣。2024/10/11 Fri

本週 2024/10/11 台灣新上映電影共有12部, 2024年累計上映電影共407部。 本週新片資訊: 荒野機器人 / The Wild Robot / 1:42 / 美國 / 2024 / 環球 逃出搶錢鎮 / Greedy People / 1:52 / 美國 / 2024 / 龍祥 小雁與吳愛麗 /  Yen and Ai-Lee  / 1:47 / 台灣 / 2024 / 牽猴子 危機航線 / High Forces / 1:59 / 中國 / 2024 / 華映 鬼袋人 / Bagman / 1:33 / 美國 / 2024 / 車庫 愛殺特攻隊 / Killing Romance / 1:44 / 韓國 / 2023 / 車庫 與夢前行 宮﨑駿:蒼鷺與少年創作全紀錄 / Hayao Miyazaki and the Heron / 2:00 / 日本 / 2024 / 甲上 劇場總集篇 孤獨搖滾!Re: Re: / Bocchi the Rock! Re: Re: / 1:17 / 日本 / 2024 / 曼迪 太陽王與人魚:新帝國 / The King's Daughter / 1:38 / 澳洲 / 2022 / 網銀 藍色時期 / Blue Period / 1:55 / 日本 / 2024 /  天馬行空 念念眷村:文學裡的眷村故事 / In Perpetual Nostalgia Tales of the Military Dependents' Villages in Literature / 1:20 / 台灣 / 2024 / 海鵬 銀魂劇場版 2D 荊棘惡童篇 / Gintama on Theater 2D: Baragaki-hen / 1:28 / 日本 / 2023 / 羚邦 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cMcMq3Oc8aUzTJWNCn-x7p4 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《荒野機器人》 (美國, 2024) 全球口碑一致好評!真的不要錯過 2. 《逃出搶錢鎮》 (美國, 2024) 雙十檔期最推薦犯罪喜劇 3. 《小雁與吳愛麗》 (台灣, 2024) 入

本週新片。台灣。2024/10/04 Fri

本週 2024/10/04 台灣新上映電影共有9部, 2024年累計上映電影共395部。 本週新片資訊: 武替道 / Stuntman / 1:54 / 香港 / 2024 / 華映娛樂 再見,福寶 / My Drearest Fu Bao / 1:34 / 韓國 / 2024 / 車庫娛樂 布勒合唱團:直到盡頭 / Blur: To the End / 1:44 / 英國 / 2024 / 好威映象 小丑:雙重瘋狂 / Joker: Folie à Deux / 2:18 / 美國 / 2024 / 華納兄弟 地獄怪客:歪曲人的詛咒 / Hellboy: YThe Crooked Man / 1:39 / 美國 / 2024 / 車庫娛樂 飛鳥總動員 / A Stork's Journey 2 / 1:24 / 德國 / 2023 / 可樂電影 麵包超人電影版:細菌人與繪本的露露 / Go! Anpanmn: Baikinman and the Picture Book of Lulun / 1:04 / 日本 / 2024 / 曼迪傳播 擅長捉弄人的高木同學 電影版 / Testing Master Takagi-san Movie / 1:59 / 日本 / 2024 / 捷傑電影 當我的指尖碰觸到你的溫度時 / The Time for Fever / 1:41 / 韓國 / 2024 / 采昌 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cOoXO7YDY0tPMTmWwQ_AFKc 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《武替道》 (香港, 2024) 入圍2024金馬獎最佳動作設計(尚未頒獎) 2. 《再見,福寶》 (韓國, 2024) 韓國最知名的熊貓的故事 3. 《布勒合唱團:直到盡頭》 (英國, 2024) 英國天團的紀錄片 本週上映電影看點特別提及: 《武替道》 破題:武替道,武打替身之道。香港的武打片向來是滿好看的,其中替身們的貢獻功不可沒。近年來這類型的電影也有好幾部,除了本作《武替道》講香港的「龍虎武師」之外,也有 成龍 主演的《龍馬精神》(2023)講的也是香港的龍虎武師; 雷恩葛斯林 主演的《特技玩家》

本週新片。台灣。2024/10/18 Fri

本週 2024/10/18 台灣新上映電影共有11部, 2024年累計上映電影共418部。 本週新片資訊: 懼裂 / The Substance / 2:21 / 英國 / 2024 / CATCHPLAY 雪中真相 / Snow and the Bear / 1:33 / 土耳其 / 2022 / 政駒 微笑2 / Smile 2 / 2:07 / 美國 / 2024 / 派拉蒙 辣手警探2 / I, the Executioner / 1:58 / 韓國 / 2024 / 車庫 陰陽師0 / The Ying Yang Master Zero / 1:52 / 日本 / 2024 / 采昌 孤狼救援 / Gunner / 1:46 / 美國 / 2024 / 車庫 默殺:無聲之地 / A Place Called Silence / 1:44 / 馬來西亞 / 2024 / 鴻聯 銀魂劇場版2D 一國傾城篇 / Gintama the Movie 2D: Courtesan of the Nation Arc / 1:49 / 日本 / 2024 / 羚邦 鄰家密友 / My New Friends / 1:25 / 法國 / 2024 / 原創娛樂 惡夢偵相 / Presencias / 2:00 / 墨西哥 / 2022 / 希望影視 TAEYONG: TY TRACK IN CINEMAS / 1:36 / 韓國 / 2024 / 威秀影城 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cMRxVk6mzFVNdMtgjG3n9_q 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《懼裂》 (英國, 2024) 榮獲2024坎城影展最佳劇本獎 2. 《雪中真相》 (土耳其, 2022) 榮獲安塔利亞電影節(土耳其)最佳女主角獎 3. 《微笑2》 (美國, 2024) 比第一集更詭異恐怖!影迷一片好評~   本週上映電影看點特別提及: 《懼裂》 由《第六感生死戀》(1991) 黛咪摩爾 、新生代女星 瑪格麗特庫利 ,加上實力派男星 丹尼斯奎德 (《明天過後》(2004)中男主角的爸爸)所主演。敘述一位過氣女星使用了叫做「完美物質」的黑市藥物,分裂

本週新片。台灣。2024/10/25 Fri

本週 2024/10/25 台灣新上映電影共有14部, 2024年累計上映電影共432部。 本週新片資訊: 日本人的養成 / The Making of a Japansese / 1:39 / 日本 / 2023 / 海鵬 白南準:月亮是最古早的電視 / Nam June Paik: Moom Is the Oldest TV / 1:47 / 美國 / 2023 / 佳映 皇后復仇中 / Femme / 1:39 / 英國 / 2023 / 傳影互動 猛毒最終章:最後一舞 / Venom: The Last Dance / 1:49 / 美國 / 2024 / 索尼 乒乓男孩 / Doubles Match / 1:48 / 台灣 / 2024 / 華納兄弟 劊樂小丑3 / Terrifier 3 / 2:05 / 美國 / 2024 / 車庫 鬼禁地 / The Cursed Land / 2:08 / 泰國 / 2024 / 車庫娛樂 為我辦一場西式的喪禮 / See You / 1:48 / 台灣 / 2024 / CATCHPLAY 鋼之煉金術師 BROTHERHOOD / Fullmental Alchemist: Brotherhood / 2:19 / 日本 / 2009 / 水元素 地獄灰姑娘 / Cinderella's Curse / 1:22 / 英國 / 2024 / 可樂電影 巡演轉學生 / Confetti / 1:20 / 日本 / 2023 / 中影 從水深0米開始 / Swimming in a Sand Pool / 1:26 / 日本 / 2024 / 天馬行空 我們朝聖去吧 / Camino / 1:44 /  丹麥 / 2023 / 聯影 十字路口的豬 / Pig at the Crossing / 2:02 / 不丹 / 2024 / 誠品電影院 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cNSBrQZaKVrN0qt2AA0FNIg 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《日本人的養成》 (日本, 2023)  有小孩、教小孩的都應該看。 2. 《白南準:月亮是最古早的電視》 (美國

高雄本週新片&推薦 2022/09/30 Fri

本週高雄新上映了13部電影。 Youtube 搜尋「高雄在地人。VINCENT看電影」就可以看到09/30當週上映電影播放清單喔! 高雄名人Vincent 最想看的3部電影是: 1.《正發生》(法國)...2021威尼斯影展金獅獎(最佳影片) 2.《阮玲玉》(香港)... 張曼玉 1992柏林影展封后作 3.《微笑》(美國)...太詭異了令人想看! 編者的話 Editor's update: 本週電影新聞,「俄羅斯電影學院」於9/26聲明,今年將不會提交任何電影參加奧斯卡金像獎國際最佳影片。隨後,「俄羅斯奧斯卡委員會」主席 Pavel Chukhray 辭職,以表達對俄羅斯電影學院的抗議。這是自1991年12月26日蘇聯解體以來,俄羅斯首次抵制奧斯卡。當然啦!俄烏戰爭打得火熱,打得全球民不聊生,儼然是民主陣營與共產陣營的戰爭。美國與俄羅斯,一邊打通膨,一邊打鄰居,那到底誰是這次全球超級通膨的主兇?我個人認為,通膨嘛!跟鈔票有關,這世界上有誰能夠自在的印鈔票、收鈔票呢?答案其實很明顯。只不過剛好有個俄羅斯打烏克蘭的施力點,怎能不狠狠地操作下去呢?邪惡帝國真不愧是蓋的!另則新聞,2022金馬獎(第59屆)入圍名單於9/27出爐,將於11/19在台北國父紀念館頒獎。電影《智齒》以入圍14項最多,《咒》、《一家子兒咕咕叫》也都入圍13項。雖然我是覺得《咒》要得最佳影片的機率不太高,但是評審團就有勇氣一點嘛!把「祝福」散撥給全世界,有什麼不好呢?火佛修一、心薩嘸哞~ 本週新片推薦: 《正發生》 榮獲2021年威尼斯影展金獅獎(最佳影片)。雖然2022的才剛頒完,但是片商進片沒那麼快,先看看去年的也不錯啦!其實威尼斯影展的最佳影片,大家也都滿熟悉的,比方說2020《游牧人生》、2017《水底情深》、2007《色‧戒》、2005《斷背山》。電影《正發生》改編自法國小說家 安妮艾諾 的半自傳小說《記憶無非徹底看透的一切》,講述在法國60年代,法令嚴格禁止女性墮胎,而一位女大學生卻意外懷孕了。隨著肚子越來越大,女大學生面臨學業中斷的危機、社會上的種種歧視,以及制度上的百般阻撓。女大學生不甘願因懷孕無法墮胎就葬送自己的未來,於是決定鋌而走險(就是為自己墮胎)!這部18禁的電影,我想18 禁的理由應該就是這個自己墮胎的過程了。而即便到現在,女性追求肉體上的歡愉,以及墮胎的身體自主

本週新片。台灣。2024/09/13 Fri

本週 2024/09/13 台灣新上映電影共有10部, 2024年累計上映電影共369部。 本週新片資訊: 荒野心家園 / A New Kind of Wilderness / 1:24 / 挪威 / 2024 / 佳映 流浪吉普賽 / Lubo / 2:55 / 義大利 / 2023 / 海鵬 超完美家政婦 / Subservience / 1:35 / 保加利亞 / 2024 / 車庫娛樂 變形金剛:源起 / Transformers One / 1:44 / 美國 / 2024 / 環球 你的名字。 / your name. / 1:46 / 日本 / 2016 / 車庫娛樂 邪惡勿語 / Speak No Evil / 1:50 / 美國 / 2024 / 環球 鬼花園:詛咒 / Spring Garden / 1:30 / 韓國 / 2024 / 甲上 老師的善意謊言 / Sensei's Pious Lie / 1:57 / 日本 / 2024 / 華映 警賊黑白衝 / Desperate Pursuit / 1:49 / 韓國 / 2024 / 龍祥 三日月和貓 / Crescent Moon with Cats / 1:52 / 日本 / 2024 / 天馬行空 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cOJU2rk2I69U--LuM3GWFNv 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《荒野心家園》 (挪威, 2024) 榮獲2024日舞影展評審團大獎-紀錄片 2. 《流浪吉普賽》 (義大利, 2023) 將近3小時的大作! 3. 《超完美家政婦》 (保加利亞, 2024) 總是有一些電影可以預測未來 本週上映電影看點特別提及: 《荒野心家園》 一對夫妻、四個小孩,一家六口舉家搬到挪威的森林邊的小農場,遠離城市,孩子自學,過著自給自足的生活。不料太太罹患癌症去世,少了另一半,他們家的經濟也受到衝擊。到底他們能不能堅持到底,過著他們夢想中的生活呢?本片在2024日舞影展獲得評審團大獎。 《流浪吉普賽》 改編自義大利小說家 馬利歐卡瓦托雷 作品《播種的人》,拍攝靈感來自瑞士1926-1973年曾實施過的街童援助計畫(

本週新片。台灣。2024/11/01 Fri

本週 2024/11/01 台灣新上映電影共有13部, 2024年累計上映電影共445部。 本週新片資訊: 超 /人:克里斯多夫李維的故事 / Super/Man: The Christopher Reeve Story / 1:44 / 美國 / 2024 / 華納兄弟 鬼們之蝴蝶大廈 / Them, Behind the Door / 1:42 / 台灣 / 2024 / 劇匯文創 刀劍神域劇場版-序列爭戰 / Sword Art Online the Movie: Ordinal Scale / 1:59 / 日本 / 2017 / 木棉花 劊樂小丑 / Terrifier / 1:25 / 美國 / 2016 / 車庫 劊樂小丑 2 / Terrifier 2 / 2:18 / 美國 / 2022 / 車庫 鬼聲泣2 / Death Whisperer 2 / 1:50 / 泰國 / 2024 / 車庫 草迷宮恐怖殺人事件 / Legend of the Tall Grass / 1:23 / 菲律賓 / 2024 / 采昌 仇雲殺機 / Cloud / 2:03 / 日本 / 2024 / 天馬行空 劇場版 OVERLORD 聖王國篇 / Overlord: The Sacred Kingdom / 2:15 / 日本 / 2024 / 羚邦 樂一通大戰外星人:粉紅末日 / The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie / 1:31 / 美國 / 2024 / 原創 非普通家族 / A Normal Family / 1:56 / 韓國 / 2023 / 網銀國際影視 愛子歸來 / Come Home, My Child / 1:32 / 台灣 / 2024 / 春暉 布勒合唱團:溫布利球場演唱會 / Blur: Live at Wembley Stadium / 2:00 / 英國 / 2024 / 好威 本週上映電影預告一次看( 點選以下連結撥放): https://www.youtube.com/playlist?list=PLAg7YMUD9_cN1IDB9nuelBqCyyjoW29ia 本週部落格作者 Vincent 推薦給您的3部電影為: 1. 《超 /人:克里斯多夫李維傳奇故事》 (美國,